Otetaan mitä on

Suomessa sanotaan, jos joku tuote on huono, että tulos on ihan susi. Erityisestihän meillä ihmetellään rakentamisen huonoa laatua hometaloineen. Ihan sutta tehdään.  Samoin, jos joku asia mokataan sanotaan, että juttu ryssittiin. Palaan vielä vironvenäläisen Andrei Hvostovin kirjoitukseen ”Ryssäksi tehty”. – Kirjoittaja sanoo, ettei tiedä muuta niin monimerkityksellistä ilmausta kuin vironkielen ”vene värk”, joka tarkoittaa ”ryssäksi tehty”. Pitkään hän ei myöskään tiennyt, mistä sanonta on viroon tullut. Asia selvisi Hvostoville myöhemmin, neuvostoajan loputtua. Kirjailijan sanoin: ”Mitä tulee ’ryssäksi tekemisen’ olemukseen, jokainen joka on joutunut tekemisiin virolaisten rakennusmiesten kanssa on varmasti samaa mieltä kanssani siitä, että tämän päivän ’ryssiminen’ voisi olla sitä, että tekee ’niin kuin rakennusmiehet tekevät’. Rakennusmiesten kansallisuudella ei tässä ole mitään erityistä roolia – paitsi että kaikkien ystävieni ja tuttujeni luona ovat sutta tehneet nimenomaan virolaiset alan ammattilaiset.” – Menoa suomalaisilla rakennustyömailla ohikulkijana seurattuani ja omakohtaisen remonttikokemuksen perusteella voin sanoa, että olen samaa mieltä. Aikataulu ei pitänyt ja jälki oli mitä sattui. Korvausta ei saanut. Ja asunhan nytkin virolaisten rakentamassa kerrostalossa.  Tulivatpahan tässä nyt omat kokemukseni todistetuksi tallinnalaisen suulla! – On Hvostovin kirjoituksessa paljon muutakin mielenkiintoista virolaisten ja venäläisten keskinäisistä suhteista. Luku loppuu sanoihin: ”Outoa… virolaisten ja venäläisten yhteiselämä tai toistensa vaikutuspiirissä oleminen on synnyttänyt takapihallemme yhteisen lähteen, josta pulppuaa häpeää molempien ammennettavaksi. Voisiko se olla jotain, mikä meitä yhdistää? Hassua, mutta voisihan se.” – Onhan meillä suomalaisillakin vuosisataisia kokemuksia yhteiselosta niin venäläisten kuin virolaistenkin kanssa, olemme kuuluneet jopa samaan valtakuntaan, joten vaikutteita ja sanontoja on tullut molemmilta tännekin. Hyviä vai pahoja, en ota kantaa.

Ihminen on pahin peto: http://www.hs.fi/mielipide/art-2000005089095.html

http://www.iltalehti.fi/uutiset/201702172200072639_uu.shtml